?

Log in

ВЕЧЕРНИЕ БЕСЕДЫ Below are the 10 most recent journal entries recorded in the "Сергей Шоргин" journal:

[<< Previous 10 entries]

October 20th, 2024
11:50 pm

[Link]

Первая "приклеенная" запись: ОБЪЯВЛЕНИЕ, СОДЕРЖАНИЕ И КАТАЛОГ

Я с большим интересом знакомлюсь с журналами тех авторов, которые включают меня в список "друзей". Если тематика этих журналов мне близка, я немедленно включаю автора в число своих "друзей". Если просмотренные записи не убеждают меня в том, что мне будет интересно читать этот журнал, я продолжаю периодически заглядывать в него - и иногда принимаю решение о "френдовании" позже (а иногда не принимаю). Никогда не включаются в список "друзей" авторы, систематически пользующиеся обсценной лексикой.
ЖЖ-роботы, юзеры, осуществляющие френдование с помощью метода случайного тыка, а также юзеры с непристойными юзернэймами нещадно "банятся". Кроме того, "банятся" читатели, приходящие в мой журнал с хамскими комментариями (не по причине совпадения или несовпадения тех или иных взглядов, а именно по причине хамства). Аналогичное происходит с теми, кто хамит в мой адрес или в адрес моих друзей в журналах третьих лиц.
Анонимные комментарии автоматически скрываются. Как правило, я на них не отвечаю.

ДОПОЛНЕНИЕ ОТ 2015 ГОДА.
Журнал открыт для комментирования только для "френдов". Чтение большинства записей также открыто только для "френдов".



СОДЕРЖАНИЕ ЖУРНАЛА

ДЕТАЛЬНЫЙ КАТАЛОГ ЖУРНАЛА

РАСШИФРОВКА КАТАЛОГА (довольно длинно и, вероятно, не всем интересно)Collapse )

Те стихи из данного журнала, которые мне кажутся самыми удачными
Те переводы из данного журнала, которые мне кажутся самыми удачными

(6 comments | Leave a comment)

11:40 pm

[Link]

Вторая "приклеенная" запись: НЕМНОГО О СЕБЕ
вот здесьCollapse )

(16 comments | Leave a comment)

11:34 pm

[Link]

Третья "приклеенная" запись: ПУБЛИКАЦИИ В ПЕЧАТИ

ПОЛНЫЙ СПИСОК МОИХ "БУМАЖНЫХ" ПУБЛИКАЦИЙCollapse )
Вот обложки некоторых из этих книг и журналов.


А вот прямые ссылки для скачивания (чтения) некоторых из этих книг:
см.Collapse )

(Leave a comment)

December 5th, 2016
12:12 am

[Link]

Лимерик об Олимпийской несправедливости

По свидетельству греческих мифов,
Не бывало в Олимпии скифов -
Ни вождей, ни людей,
Даже их лошадей -
По причине высоких тарифов.

4.08.2016

Tags: , , ,

(Leave a comment)

December 4th, 2016
11:37 pm

[Link]

Льюїс Керрол. Полювання на Снарка. Глава 2.
(Продолжение. Замечания, прежде всего "языковые"- приветствуются.
Вторая глава переведена в августе, пока дальше не продвинулся. Но надеюсь).

Льюїс Керрол
Полювання на Снарка

Агонитва у вiсьмох звиттях.

Звиття друге. Батькова промова


Батько був отаманом, яких вже нема:
Грiзний погляд, розумнi слова!
Було видно з обличчя, що всi недарма
Говорили: «О, вiн – голова!»
Читати далiCollapse )

Tags: , ,

(Leave a comment)

11:27 pm

[Link]

Льюїс Керрол. Полювання на Снарка'. Глава 1
То, что при желании можно прочитать ниже, - это скорее декларация о намерениях. Здесь приводится перевод только первой главы (сделанный в июле 2016 года), и его придётся ещё дорабатывать.
Чуть позже выложу вторую главу. Больше пока нет.

Да, я знаю о существовании по крайней мере двух украинских переводов. Но я их пока посмотрел бегло. Очищать свой перевод от неизбежных совпадений буду позже.

Зачем ещё один? Захотелось. Кстати, русских переводов больше двадцати...

Я в некоторых местах опирался на свой же русский перевод, но это получалось реже, чем хотелось бы.

Замечу, что заглавного героя в этом переводе зовут Снарко' (ударение на второй слог).

Любые замечания и предложения приветствуются, особенно по поводу языковых огрехов. В тексте возможны опечатки, в частности, при наборе украинских букв.

Отже,
-------------------------------

Льюїс Керрол
Полювання на Снарка'

Агонитва у вiсьмох звиттях.

Звиття перше. Висадка


"Чую лiгво Снарка'!" - Батько витяг дзвiнка. -
"Гей, Снарку, здоровенькi були!"
(Ой, у Батька ота'мана сильна рука -
Всiх на берег вiднiс за хохли.)
Читати далiCollapse )

Tags: , ,

(2 comments | Leave a comment)

11:25 pm

[Link]

ЗАТЕРЯННЫЙ МИР

Ушедшее время, затерянный мир. Свиданье со всеми в костюме из дыр, которым не светит ремонт. Недоброе место, утраченный рай. Ни слова, ни жеста, ни шагу за край, поскольку дыряв горизонт. Простуженный голос, зелёный свисток. Сместившийся полюс - алеет восток, а запад дрожит вдалеке. Зашиты карманы, в душе пустота. Пусть ищут шаманы другие места. Луна растворилась в реке.

24.07.2016

Tags: ,

(Leave a comment)

11:22 pm

[Link]

Лимерик о предстартовой подготовке

Каждым утром атлетам в Блефуску
Выдавали коктейль и закуску.
Каждый пил свою меру,
Чтоб потом Гулливеру
Не давать ни малейшего спуску.

22.07.2016

Tags: , , ,

(Leave a comment)

11:20 pm

[Link]

Лимерик подзАмочный

В подземелиях замка Шомон
Поселился лихой покемон -
Отбирает айфон,
Продает самогон
И умен, словно царь Соломон.

22.07.2016

Tags: , , ,

(Leave a comment)

11:09 pm

[Link]

Покемониана

В эту ночь решили покемоны
Перейти границу у реки,
Но охрана ставила препоны
И нагайкой били казаки!

14.07.2016

Tags: , ,

(Leave a comment)

[<< Previous 10 entries]

ИГРЫ СЛОВ Powered by LiveJournal.com